1 00:00:02,406 --> 00:00:07,538 Niles y Brighton. Esto es de Maggie. 2 00:00:07,538 --> 00:00:12,192 ¡Oh, quién, ja, señor Sheffield! 3 00:00:13,669 --> 00:00:15,962 Adivina de nuevo. 4 00:00:21,849 --> 00:00:26,579 Bueno, eso es mucho más que Necesitaba saber sobre él. 5 00:00:26,579 --> 00:00:29,705 Hola, niños. como estas haciendo en tu proyecto de ciencias? 6 00:00:29,705 --> 00:00:32,908 Pregúntale a Brooke. Ella es el genio. Sólo soy la rubia tonta. 7 00:00:33,991 --> 00:00:38,000 Oh... Val y yo solíamos hacer ciencia. proyectos juntos. ¿De qué se trata el tuyo? 8 00:00:38,000 --> 00:00:42,278 Estrés en las capas ígneas de la tierra. y sus efectos sobre la topografía geológica. 9 00:00:42,278 --> 00:00:45,713 Oh. Cultivamos patatas con palillos. 10 00:00:46,221 --> 00:00:49,477 ¿Sabías que si exprimes el carbón ¿Es muy duro y se convierte en diamante? 11 00:00:49,477 --> 00:00:50,759 Ah, no es cierto. 12 00:00:50,759 --> 00:00:56,696 Un verano, Val y yo pasamos por una bolsa entera de Kingsford Briquetas tratando de aretes. 13 00:00:57,548 --> 00:01:03,328 No hubo suerte, ¿eh? / De ninguna manera. Pero hasta el día de hoy Recibí un apretón de manos como Lou Ferrigna. 14 00:01:04,034 --> 00:01:08,784 Oh, Brighton, ¿tienes una cita? para el baile de séptimo grado? 15 00:01:08,784 --> 00:01:12,015 Sí, tengo un par de hierros. En el fuego, apague algunas antenas. 16 00:01:12,015 --> 00:01:15,353 Sí. Yo tampoco. 17 00:01:15,353 --> 00:01:22,041 Probablemente iré solo y párese solo al lado de todos los demás alhelíes. 18 00:01:22,041 --> 00:01:24,925 Oh bien, entonces estás cubierto. 19 00:01:25,189 --> 00:01:26,673 Sí. 20 00:01:27,657 --> 00:01:30,875 Disculpe. tengo que tomar mis pastillas para la alergia. 21 00:01:30,875 --> 00:01:34,975 Oh, ¿a qué eres alérgico, cariño? / Todo menos polen. 22 00:01:36,909 --> 00:01:40,615 ¡Ay! Fran, no estoy preguntando ella al baile. 23 00:01:40,615 --> 00:01:42,290 Está bien. 24 00:01:42,290 --> 00:01:43,459 ¿No vas a decir nada? 25 00:01:43,459 --> 00:01:45,482 No es mi lugar. 26 00:01:45,482 --> 00:01:48,529 Dios te castigará. 27 00:01:49,786 --> 00:01:53,557 Fran, mírala con esas trenzas. Parece Alfalfa. 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,581 Y con esas alergias, Ella siempre es tan nasal. 29 00:01:56,581 --> 00:02:00,942 Oye, muchos hombres encuentran que muy atractivo. 30 00:02:03,119 --> 00:02:07,705 Sí, claro. Si no le pregunto al baile, ella podría enfadarse 31 00:02:07,705 --> 00:02:10,810 y ahí va un automático 'A' en ciencias. 32 00:02:10,810 --> 00:02:14,390 Bueno, mientras su corazón esté en el lugar correcto. 33 00:02:14,390 --> 00:02:17,651 Oh, recuerdo mi primer baile. Fui con Richie Schneider. 34 00:02:17,651 --> 00:02:20,440 Tenía dos pies izquierdos. / Oh, un poco torpe, ¿eh? 35 00:02:20,440 --> 00:02:25,274 No, tenía dos pies izquierdos. 36 00:02:25,274 --> 00:02:30,252 Alguna cosa rara. su madre Era técnico de rayos X. 37 00:02:32,501 --> 00:02:35,717 Estoy confundido. ¿Podría bailar o no? 38 00:02:35,717 --> 00:02:38,581 En realidad, era un excelente bailarín. 39 00:02:38,581 --> 00:02:43,284 Excepto cuando hicieron el hokey poky, y me dijeron que metiera el pie izquierdo... 40 00:02:46,883 --> 00:02:50,463 El pobre chico cayó como una tonelada de ladrillos. 41 00:03:43,543 --> 00:03:46,595 Entonces, Sheffield, ¿quiénes son? ¿Irás al baile? 42 00:03:46,595 --> 00:03:48,829 Oh, solo un viejo amigo. 43 00:03:48,829 --> 00:03:53,660 Hola, cariño. Lamento llegar tarde, cariño. 44 00:03:53,660 --> 00:03:58,945 No tenía pase y eso El monitor de pasillo es un verdadero pequeño nazi. 45 00:03:59,466 --> 00:04:02,639 Vaya, Sheffield, así se hace. 46 00:04:02,639 --> 00:04:06,437 No. Ella es la niñera. Pero ya sabes, ella me quiere. 47 00:04:07,590 --> 00:04:09,461 ¿Qué? 48 00:04:09,461 --> 00:04:13,556 Quiere que vaya al ortodoncista. / Hm-hmm. Vamos. 49 00:04:13,556 --> 00:04:16,033 Hola Brighton. / Ay, no... 50 00:04:16,033 --> 00:04:20,103 Es el gusano Brooke. 51 00:04:20,835 --> 00:04:22,380 Me alegro que todavía estés aquí. 52 00:04:22,380 --> 00:04:26,052 Me caí en la sala de A.D. y tuve para conseguir una tirita para mis gafas. 53 00:04:26,052 --> 00:04:28,583 Además, mi inhalador se atascó. 54 00:04:29,315 --> 00:04:31,563 Cariño, cariño, a los hombres les gusta un poco de misterio. 55 00:04:31,563 --> 00:04:34,275 No compartas. / Correcto... 56 00:04:34,275 --> 00:04:36,125 Está bien, Fran, vámonos. / Brighton, espera. 57 00:04:36,125 --> 00:04:39,852 mi padre quiere saber si debería llevarnos el viernes. 58 00:04:41,247 --> 00:04:42,645 ¿De qué estás hablando? 59 00:04:42,645 --> 00:04:44,632 Me invitaste al baile. 60 00:04:44,632 --> 00:04:49,390 Mira, no sé qué hay en ese inhalador. pero no manejaría maquinaria pesada. 61 00:04:49,592 --> 00:04:52,370 ¡Brighton! / Ah, olvídalo. 62 00:04:52,370 --> 00:04:56,286 Ah, Brooke... Brighton, ¡eso fue muy cruel! 63 00:04:56,286 --> 00:04:59,905 Ahora mira lo que has hecho. La hiciste jadear. 64 00:05:02,696 --> 00:05:05,710 Brighton, Estoy tan decepcionado de ti. 65 00:05:05,710 --> 00:05:09,396 Fran, me has estado gritando desde la calle Sesenta y ocho. ¿Vas a seguir así hasta el final? 66 00:05:09,396 --> 00:05:14,059 No. Tan pronto como pasemos por Bergdorf ¡Voy a empezar a abofetearte! 67 00:05:14,507 --> 00:05:17,049 Fran, no fue gran cosa. 68 00:05:17,049 --> 00:05:21,353 ¿No sabes lo que les pasa a las chicas jóvenes? ¿Cuándo los torturas en la escuela secundaria? 69 00:05:21,353 --> 00:05:25,793 Oh, nos vamos al videoclub. y te estoy alquilando Carrie. 70 00:05:26,258 --> 00:05:28,475 Hay un parecido muy grande. / Sí, sí. 71 00:05:28,475 --> 00:05:30,869 Pero ya sabes, es demasiado tarde. hacer algo al respecto ahora. 72 00:05:30,869 --> 00:05:35,308 No, nunca es demasiado tarde para corregir un mal que le has hecho a otro ser humano. 73 00:05:35,308 --> 00:05:41,891 Sí. A menos, por supuesto, que ese ser humano ¡Se ha hecho añicos en un millón de miserables pedazos! 74 00:05:42,196 --> 00:05:43,617 Ah, claro. 75 00:05:44,246 --> 00:05:47,419 Uh, trabajo solo aquí. 76 00:05:47,605 --> 00:05:51,623 Tu comportamiento podría marcar esa niña por el resto de su vida. 77 00:05:51,623 --> 00:05:55,309 Y deberías saberlo. ¡Hipócrita! 78 00:05:55,309 --> 00:05:58,663 Déjame adivinar, no sobrevives sobre propinas, ¿verdad, señor...? 79 00:05:58,663 --> 00:06:04,395 Ahzee mah boo ala súplica. 80 00:06:04,763 --> 00:06:06,678 Comparto el taxi. 81 00:06:06,678 --> 00:06:10,432 Oh. Jeffrey Needleman. ¿Jeffrey Needleman? 82 00:06:10,432 --> 00:06:11,913 Sí, déjame darte una pista, ¿vale? 83 00:06:11,913 --> 00:06:16,784 Imagínate apretujado en un casillero con un calzoncillo y un cartel de "patéame" en la frente. 84 00:06:16,784 --> 00:06:21,560 En la espalda aparecen carteles que dicen "Pateame". / Sí. Querían que lo viera venir. 85 00:06:21,776 --> 00:06:24,596 Este tipo es el más patético perdedor en la tierra. 86 00:06:24,596 --> 00:06:28,897 Ah...Jeffrey Needleman. 87 00:06:28,897 --> 00:06:32,712 Oh, Jeffrey, ¿qué has estado? haciendo desde la secundaria? 88 00:06:32,712 --> 00:06:38,345 Terapia de shock. / Oh, oh... Es bueno verlo las cosas están mejorando para ti. 89 00:06:38,345 --> 00:06:43,342 Entonces, en otras palabras, ustedes fueron a juntos en la secundaria y lo torturaste. 90 00:06:43,342 --> 00:06:47,403 No soy el único que lo torturó. Toda la escuela lo hizo. 91 00:06:47,403 --> 00:06:51,717 Era un requisito. te tiene de hablar una clase de idioma extranjero. 92 00:06:51,717 --> 00:06:54,623 Oh, Fran, estoy tan decepcionada de ti. 93 00:06:54,859 --> 00:06:58,355 Está bien, está bien. Eso es suficiente. 94 00:06:58,355 --> 00:07:02,736 Tienes razón. No es mi lugar. Dios te castigará. 95 00:07:03,093 --> 00:07:07,503 Sabes, recuerdo que dijiste eso Saldrías conmigo ese domingo. 96 00:07:07,503 --> 00:07:11,695 Dije algún día. 97 00:07:11,695 --> 00:07:15,926 Algún día. Y eso fue sólo porque Estabas parado en una cornisa. 98 00:07:17,565 --> 00:07:19,587 ¿Es algún día todavía? 99 00:07:20,943 --> 00:07:23,887 Oh, no lo sé, Jeffrey. Estoy muy ocupado. 100 00:07:23,887 --> 00:07:26,505 Yo, realmente no lo sé. cuando encontraré el tiempo. 101 00:07:26,505 --> 00:07:29,665 Oye, estás libre el sábado. Es tu día libre. 102 00:07:29,665 --> 00:07:34,608 Sí, eso es cierto. Pero tal vez tenga que irme visita a ese pobre niño en el hospital 103 00:07:34,608 --> 00:07:39,874 Después de ese desafortunado tacón alto. al accidente del trasero! 104 00:07:41,664 --> 00:07:45,962 Vamos Fran, vas a llegar tarde. para tu cita. ¡El medidor está funcionando! 105 00:07:47,364 --> 00:07:50,919 No me siento al cien por cien. 106 00:07:51,572 --> 00:07:56,802 ¿Sueno como si estuviera viniendo? ¿Estás resfriado? / Constantemente. 107 00:07:59,042 --> 00:08:02,285 No, lo digo en serio. A ver si tengo temperatura. 108 00:08:02,285 --> 00:08:05,042 Oh, no el viejo termómetro. en el truco de la bombilla. 109 00:08:05,042 --> 00:08:10,014 Brighton, por favor. / Ciento doce, señorita Fine. 110 00:08:11,246 --> 00:08:14,862 Malditas lámparas halógenas. 111 00:08:14,862 --> 00:08:17,428 Fran, estoy muy orgulloso de ti. por seguir adelante con esto. 112 00:08:17,428 --> 00:08:20,055 Nunca es demasiado tarde para corregir un error. 113 00:08:20,055 --> 00:08:25,705 ¿Por qué no estás debajo de una manta con una linterna? ¿Leyendo National Geographic como un niño normal? 114 00:08:26,064 --> 00:08:28,828 ¿Maxwell, por favor? Te lo ruego. 115 00:08:28,828 --> 00:08:32,562 Sólo te llevará un par de minutos. Ni siquiera tiene por qué gustarte. 116 00:08:32,562 --> 00:08:36,137 Hay un discurso que se sabe de memoria. 117 00:08:41,575 --> 00:08:46,594 C.C., conoces mi política. nunca leo obras escritas por amigos o familiares. 118 00:08:46,594 --> 00:08:50,025 O ese bon vivant de Broadway, su psiquiatra. 119 00:08:50,025 --> 00:08:52,032 Pero le dije que lo leerías. 120 00:08:52,032 --> 00:08:54,994 Y no quiero correr el riesgo de ofenderlo. Estamos al borde de un gran avance. 121 00:08:54,994 --> 00:08:59,197 Ah, bien. Tal vez él encuentre una personalidad que nos gusta. 122 00:08:59,478 --> 00:09:03,800 Bueno, lo siento mucho, C.C., pero yo simplemente no hagas favores comerciales a tus amigos. 123 00:09:03,800 --> 00:09:07,138 Bueno, tengo que estar de acuerdo con el señor Sheffield en eso. 124 00:09:07,138 --> 00:09:10,647 Tengo un tío Aarón... / Ah... 125 00:09:11,182 --> 00:09:16,356 ... fabricaba armaduras para hernias y le dio uno a su amigo Murray. 126 00:09:16,356 --> 00:09:19,387 Bueno, P.D., lo puso. al revés, Murray, 127 00:09:19,387 --> 00:09:22,345 y le cortó la circulación. Doble amputación. 128 00:09:22,345 --> 00:09:26,144 Y no estoy hablando sobre sus piernas. 129 00:09:26,933 --> 00:09:29,065 Señorita Fine, ¿no es así? ¿Este es tu día libre? 130 00:09:29,065 --> 00:09:34,357 Um, sí, pero decidí que te lo debo. para esa festividad judía que inventé. 131 00:09:34,357 --> 00:09:37,528 ¿Quieres decir que no existe el Día de Matzá? 132 00:09:38,210 --> 00:09:41,208 Uh-uh. / Bueno, te perdonamos. Sólo ve a tu cita. 133 00:09:41,208 --> 00:09:44,714 Oh, sí, por supuesto. Ve a divertirte. / Uh, no, no, no, tengo que... 134 00:09:44,714 --> 00:09:47,564 Toma, tengo que llevar a Gracie. a su clase de ballet. 135 00:09:47,564 --> 00:09:49,513 Oh, no, la llevaré. / Oh. 136 00:09:49,513 --> 00:09:54,806 Sí, está enamorada de mi profesora. a lo grande. / Oh, eso es bueno. 137 00:09:54,806 --> 00:09:57,447 Oh, es tan lindo. Y talentoso. 138 00:09:57,447 --> 00:10:01,605 Deberías ver su personificación. de Liza Minnelli. 139 00:10:06,099 --> 00:10:09,426 voy a tener que tener una charla con ella. 140 00:10:15,465 --> 00:10:18,217 Buenas tardes. Estoy aquí para conocer a un hombre. 141 00:10:18,217 --> 00:10:22,613 ¿Puedo sugerir Happy Hour? ¿En el Black Angus? 142 00:10:25,792 --> 00:10:28,403 Ah, no importa. Ese es él. 143 00:10:28,403 --> 00:10:32,590 Oh, Franny, oh, mírate. Te ves delicioso. 144 00:10:32,590 --> 00:10:36,061 Oh... Es un héroe de guerra. 145 00:10:36,660 --> 00:10:39,416 Aquí tienes, mi buen hombre. Tu mejor mesa. 146 00:10:39,416 --> 00:10:43,676 Guárdalo. tal vez quieras para lavar la ropa más tarde. 147 00:10:56,253 --> 00:10:58,483 ¿Qué? Oh, no, no. También te traje uno. 148 00:10:58,483 --> 00:11:00,182 Ah, no, no, no, no, no. 149 00:11:00,182 --> 00:11:06,155 Eso es muy dulce, pero no creo Me sentiría cómodo sentado sobre bolas de madera... 150 00:11:06,928 --> 00:11:09,368 al menos no en la primera cita. 151 00:11:12,953 --> 00:11:17,036 Te lo digo. Conduces un taxi Todo el mundo piensa que eres invisible. 152 00:11:17,036 --> 00:11:19,790 ¿Sabes cuántos hombres se hurgan la nariz? ¿Eh? / Ah, no lo sé. No, no tengo idea. 153 00:11:19,790 --> 00:11:21,962 ¿Eh? No, adivina. Adelante, inténtalo. Pruébalo. 154 00:11:21,962 --> 00:11:25,294 Uno de cada cinco. 155 00:11:25,294 --> 00:11:28,550 Jeffrey, eres un gran narrador. 156 00:11:28,550 --> 00:11:32,245 Oh, tengo un millón de historias. / No deberías desperdiciarlos todos conmigo. 157 00:11:32,245 --> 00:11:35,627 Deberías escribir algunas de estas cosas. / En realidad, sí. 158 00:11:35,627 --> 00:11:37,243 Oh / escribí una obra de teatro. 159 00:11:37,243 --> 00:11:39,673 Oh, ¿no es eso una coincidencia? 160 00:11:39,673 --> 00:11:44,570 Resulta que trabajo para un conductor de autobús de Broadway. 161 00:11:44,570 --> 00:11:49,192 Un conductor de autobús que pueda permitirse el lujo una niñera? / Ay, sindicatos. 162 00:11:49,381 --> 00:11:52,214 Oh, oh, casi lo olvido. Aquí. 163 00:11:52,214 --> 00:11:53,576 Oh... / Te traje esto. 164 00:11:53,576 --> 00:11:58,750 ...Jeffrey, no tenías que conseguir ¿Yo un... kit de sombras de ojos Blue Frost? 165 00:11:58,750 --> 00:12:00,982 Esa es tu escarcha azul kit de sombra de ojos. 166 00:12:00,982 --> 00:12:04,187 ¿Te acuerdas? Sra. Barnett Te lo confisqué en el salón de clases. 167 00:12:04,187 --> 00:12:06,787 Lo tomé de su escritorio. 168 00:12:06,787 --> 00:12:10,943 Y lo salvaste todos estos años. 169 00:12:10,943 --> 00:12:14,825 Oh... ¿No es lindo, Jeffrey? 170 00:12:14,825 --> 00:12:18,066 Y, sin embargo, extrañamente inquietante. 171 00:12:18,853 --> 00:12:21,708 ¿Sabes lo que me haría ¿El hombre más feliz del mundo? 172 00:12:21,708 --> 00:12:23,104 ¿Qué? 173 00:12:23,104 --> 00:12:25,239 Mira, yo sé que no querías hazlo conmigo en la secundaria, 174 00:12:25,239 --> 00:12:29,586 pero yo, yo, yo esperaba que habías cambiado de opinión. 175 00:12:29,586 --> 00:12:32,564 Yo, lo dudo. 176 00:12:32,564 --> 00:12:35,787 ¿Qué diablos? ¿Por qué no ¿Lo hacemos aquí mismo en el suelo? 177 00:12:35,787 --> 00:12:39,022 ¡Ah, mira, por favor! / Vamos, Fran. Haz el ajetreo. 178 00:12:39,022 --> 00:12:41,223 ¿Qué? / Vamos, por favor. Baila conmigo. 179 00:12:41,223 --> 00:12:46,495 Oh, Jeffrey, no creo Ya recuerdo el Hustle... 180 00:13:30,726 --> 00:13:37,370 Oh, Jeffrey, creo Me tiré un músculo de Hustle. 181 00:13:38,002 --> 00:13:42,751 Eso fue fantástico. / Gracias. Tengo un gran socio en Arthur Murray. 182 00:13:42,751 --> 00:13:46,412 Ella tiene ochenta y dos años, pero chico, ¿Puede cambiar el ritmo? 183 00:13:47,519 --> 00:13:50,575 Sabes, Jeffrey, esto no es Qué mala cita después de todo. 184 00:13:50,575 --> 00:13:52,800 Bien. Cásate conmigo. 185 00:13:58,371 --> 00:14:01,353 Estás bromeando, ¿no? / Por favor. 186 00:14:01,745 --> 00:14:05,957 Oh, Jeffrey, es increíblemente halagador y 187 00:14:05,957 --> 00:14:09,274 bueno espero que no tomes esto de la manera equivocada... 188 00:14:09,522 --> 00:14:13,312 Jeffrey, Jeffrey, ¡no saltes! ¿Pagó el cheque? 189 00:14:19,189 --> 00:14:22,215 Jeffrey, no saltes. Tienes demasiado por qué vivir. 190 00:14:22,215 --> 00:14:24,686 ¿Sí? ¿Sí? Nombra una cosa. 191 00:14:24,686 --> 00:14:26,894 Dame un minuto. 192 00:14:26,894 --> 00:14:29,383 Adiós. / ¡No, Jeffrey, espera! Ah... 193 00:14:29,591 --> 00:14:34,743 ¿Saltó? / No. Me apoyé en caca de paloma. 194 00:14:36,415 --> 00:14:38,421 Lo digo en serio. Voy a saltar. 195 00:14:38,421 --> 00:14:41,693 Jeffrey, por favor, haré lo que me digas. / Duerme conmigo. 196 00:14:41,693 --> 00:14:45,079 ¿Cuál es tu segunda opción? / Otra cita. 197 00:14:45,079 --> 00:14:47,731 ¿Y qué más tienes? / Está bien, está bien, eso es todo. 198 00:14:47,731 --> 00:14:50,134 No, Jeffrey, espera, espera. 199 00:14:50,134 --> 00:14:52,177 Quizás deberías quitarte los tacones. 200 00:14:52,177 --> 00:14:56,179 ¿Estás loco? Eso arruinaría mi saldo completamente... 201 00:14:57,182 --> 00:15:01,943 Oh, oh Dios mío. jeffrey, Mira qué alto estamos. 202 00:15:01,943 --> 00:15:05,528 Oh, Jeffrey, estoy asustado. Toma mi mano. Toma mi mano. 203 00:15:05,528 --> 00:15:10,043 Voy a saltar. / ¡Suelta mi mano! ¡Suelta mi mano! 204 00:15:11,004 --> 00:15:15,282 Oh, Jeffrey, mira a toda esa gente. ahí abajo mirándonos. 205 00:15:15,282 --> 00:15:17,857 ¿Usas ropa interior? 206 00:15:18,724 --> 00:15:21,303 Por supuesto que lo soy... 207 00:15:24,187 --> 00:15:26,398 Jeffrey, por favor, entremos. 208 00:15:26,398 --> 00:15:30,125 No. No, si no puedo tenerte, No tengo ninguna razón para vivir. 209 00:15:30,125 --> 00:15:32,517 Seguro que sí. Tienes amigos. / Ninguno. 210 00:15:32,517 --> 00:15:33,794 Familia. / Distanciado. 211 00:15:33,794 --> 00:15:36,458 Un perro. / Muérdeme. 212 00:15:36,747 --> 00:15:38,345 Lo sé. Tu escritura. 213 00:15:38,345 --> 00:15:41,344 Oh sí. Eso, eso es un callejón sin salida. Nadie va a leer mi obra. 214 00:15:41,344 --> 00:15:43,996 En esta ciudad tienes que conocer a alguien. 215 00:15:43,996 --> 00:15:49,194 Conozco a alguien. trabajo para maxwell Sheffield, el gran productor de Broadway. 216 00:15:49,194 --> 00:15:51,599 Pensé que trabajabas para un conductor de autobús. 217 00:15:51,599 --> 00:15:54,803 Conductor de autobús y productor de Broadway. 218 00:15:54,803 --> 00:15:57,631 Bueno, él no iba a renunciar a esa pensión. 219 00:16:00,398 --> 00:16:04,258 No quiero ser negativo aquí, pero no creo que esta papa nos va a dar una "A". 220 00:16:04,258 --> 00:16:07,061 No necesito una "A". Siempre obtengo una "A". 221 00:16:07,061 --> 00:16:10,445 Quiero ver cómo se siente una "D". 222 00:16:10,445 --> 00:16:15,195 Oh, estás enojado por el baile. / Y dicen que yo soy el genio. 223 00:16:15,195 --> 00:16:18,424 Brooke, hemos sido amigos durante hace mucho tiempo. ¿Por qué las cosas tienen que cambiar? 224 00:16:18,424 --> 00:16:21,923 Soy una mujer ahora. tengo necesidades. 225 00:16:21,923 --> 00:16:25,162 Sí, bueno, yo también tengo necesidades. Necesito una "A" en Ciencias. 226 00:16:27,068 --> 00:16:29,471 Hola, Brooke. / ¡Hombres! 227 00:16:30,357 --> 00:16:33,605 ¡Mujer! / ¿Qué fue todo eso? 228 00:16:33,605 --> 00:16:35,970 ¿Por qué las chicas tienen que tomar ¿Todo tan personalmente? 229 00:16:35,970 --> 00:16:40,153 Bueno, las mujeres son simplemente diferentes a nosotros. hijo. Son, son más emocionales. 230 00:16:40,153 --> 00:16:44,820 Quiero decir, cuando recibo una mala crítica, No corro llorando hacia Niles y le digo: "Necesito un abrazo". 231 00:16:44,820 --> 00:16:48,433 Bueno, hubo esa vez en NewHaven. 232 00:16:49,195 --> 00:16:52,128 Esa crítica fue mordaz. 233 00:16:52,927 --> 00:16:55,674 Gracias chicos. Gran ayuda. 234 00:16:57,214 --> 00:17:00,011 Oh, Fran, realmente me siento culpable por Brooke. 235 00:17:00,011 --> 00:17:02,683 Oh, cariño, llévala. no te la lleves. 236 00:17:02,683 --> 00:17:04,610 Haz lo que quieras hacer. 237 00:17:04,610 --> 00:17:07,443 Bueno. yo solo crecer solo. 238 00:17:07,750 --> 00:17:10,134 Espera, Fran. 239 00:17:10,134 --> 00:17:11,574 ¿Te gusta mi maquillaje? / Ajá. 240 00:17:11,574 --> 00:17:15,587 La profesora de ballet de Gracie lo hizo por mí. / Ah... 241 00:17:16,492 --> 00:17:20,783 Profesora de ballet y maquilladora. 242 00:17:20,783 --> 00:17:24,375 Cariño, definitivamente vamos a tener para tener una charla. Pero ahora no, ¿vale? 243 00:17:24,375 --> 00:17:26,620 Tengo una prisa terrible. 244 00:17:26,620 --> 00:17:30,114 Y no fue un abrazo, fue una palmadita en la espalda. 245 00:17:30,114 --> 00:17:34,287 Acabo de recibir una reseña particularmente horrible. y buscaba un poco de comprensión. 246 00:17:34,287 --> 00:17:39,250 Lloró abiertamente, señor, y fue muy incómodo para mí. 247 00:17:39,250 --> 00:17:43,549 Eran mil novecientos setenta y dos. estábamos todos poniéndonos en contacto con nuestros sentimientos. 248 00:17:44,081 --> 00:17:47,814 Señor Sheffield, señor Sheffield, tenemos una crisis en nuestras manos. 249 00:17:47,814 --> 00:17:50,434 No se desmorone, señor. 250 00:17:50,730 --> 00:17:54,067 ¿No se supone que deberías estar en una cita? / Bueno, técnicamente todavía lo soy. 251 00:17:54,067 --> 00:17:57,720 Oh. ¿Cómo estás? / Oh, he mejor. He tenido cosas peores. 252 00:17:57,720 --> 00:18:01,092 Está como en el aire. 253 00:18:01,709 --> 00:18:04,195 ¿Por qué no tomaste mi llamada de emergencia?! 254 00:18:04,195 --> 00:18:09,596 Porque la última vez que tuviste el operador romperlo fue grabar The Bold And Beautiful. 255 00:18:09,596 --> 00:18:12,166 Bueno, Storm estaba a punto casarse con Estefanía. 256 00:18:12,166 --> 00:18:16,244 Entonces, ¿cuál es el problema? / Ella es su madre. 257 00:18:18,767 --> 00:18:21,499 Señorita Fine, creo que usted mencionó algo sobre una crisis. 258 00:18:21,499 --> 00:18:24,813 Oh, sí, mi cita es por ¡para suicidarse! 259 00:18:24,813 --> 00:18:27,863 Oh, no le dijiste la historia de la hernia, ¿verdad? 260 00:18:27,863 --> 00:18:31,000 O en casa de la tía Frieda ¿Percance de liposucción? 261 00:18:31,000 --> 00:18:34,827 ¿La dependencia del tío Jack del vino? 262 00:18:34,827 --> 00:18:37,674 No, lo digo en serio. 263 00:18:37,674 --> 00:18:41,181 Tienes que leer su obra. Es una cuestión de vida o muerte. 264 00:18:41,181 --> 00:18:45,799 Maxwell, si ella te lo muestra el de ella, yo te mostraré el mío. 265 00:18:46,124 --> 00:18:50,566 Oh, eso no vale la pena. Déjalo saltar. / ¿Que salte quién? 266 00:18:50,566 --> 00:18:55,424 Mi cita. Está parado en una cornisa. Está a punto de suicidarse. 267 00:18:55,424 --> 00:18:57,420 Dios mío, esto es terrible. 268 00:18:57,420 --> 00:19:01,993 Yo diré. Bueno, no una pérdida total. El Clams Casino está para morirse. 269 00:19:01,993 --> 00:19:03,471 ¿Podrías por favor simplemente...? / Ahora no, Brighton. 270 00:19:03,471 --> 00:19:05,216 Pero yo realmente... / Más tarde, Brighton. 271 00:19:05,216 --> 00:19:08,702 ¡Pero es realmente importante! ¡Necesito hablar con alguien ahora! 272 00:19:08,702 --> 00:19:14,037 La tía C.C. sigue aquí. / Puede esperar. 273 00:19:21,517 --> 00:19:23,985 Luego dice lo siento... 274 00:19:29,212 --> 00:19:30,589 Espera. Aún no he terminado. 275 00:19:30,589 --> 00:19:34,600 Señorita Fine, ahí Hay cierta urgencia aquí. 276 00:19:34,953 --> 00:19:37,109 ...entra, en el... Está bien. 277 00:19:38,022 --> 00:19:40,938 Vamos, ¿ya terminó? Me estoy congelando aquí. 278 00:19:41,112 --> 00:19:44,357 Bueno, ya sabes lo que podrías hacer. ¡Podrías entrar! 279 00:19:44,357 --> 00:19:47,230 Tienes razón. Oh, oh no, buen intento. 280 00:19:47,230 --> 00:19:49,182 Aquí. Ya terminé con la sopa. 281 00:19:49,182 --> 00:19:51,916 ¿Quieres un dulce? / Eh, no, no. Debo cuidar mi peso. 282 00:19:51,916 --> 00:19:55,991 ¿Qué pasa? tienes miedo ¿Vas a hacer un agujero más grande? 283 00:19:56,953 --> 00:19:58,814 Muy bien, ¿qué tienes? 284 00:19:58,814 --> 00:20:02,522 Uh... Oh, tienen un tartar. bronceado, una tarta linzer. 285 00:20:02,522 --> 00:20:06,913 Oh, esto se ve bien. / Ya sabes, Tienen, ¿tienen algún pastel de chocolate? 286 00:20:06,913 --> 00:20:09,314 No. 287 00:20:10,549 --> 00:20:13,106 No escucho risas. 288 00:20:13,516 --> 00:20:17,182 ¿Estás bromeando? ¿Bromear? ¿Qué parte? ¿Qué parte? / La parte divertida. 289 00:20:17,329 --> 00:20:21,576 Lo odia. / Oh, ¿qué son? ¿Por qué lo estás escuchando? 290 00:20:21,576 --> 00:20:24,780 Pasó a Cats. 291 00:20:25,148 --> 00:20:28,669 Estaba cantando gente minina, 292 00:20:28,669 --> 00:20:32,432 en un cubo de basura gigante. quiero decir, ¿Qué hubieras hecho? 293 00:20:32,432 --> 00:20:36,983 Dos palabras, señor Sheffield: Todavía corriendo. 294 00:20:39,495 --> 00:20:42,641 ¿Pero qué, Jeffrey? ¿Qué haces siempre? ¿Te importa lo que piensen los demás? 295 00:20:42,641 --> 00:20:45,709 ¿Por qué? ¿No crees que debería hacerlo? 296 00:20:48,218 --> 00:20:49,956 Es una obra brillante. 297 00:20:49,956 --> 00:20:52,346 Vamos, señor Sheffield. No es necesario que lo pongas tan grueso. 298 00:20:52,346 --> 00:20:56,034 No, no, no, no. Yo, quiero decir. Voy a subastarlo. 299 00:20:56,034 --> 00:20:58,997 ¿Escuchaste eso, Jeffrey? ¡Él va a comprar tu obra! 300 00:20:58,997 --> 00:21:03,073 Está bien...! / No...! 301 00:21:07,293 --> 00:21:10,546 Estoy bien. Estoy bien. 302 00:21:10,807 --> 00:21:13,805 Dios, aterrizó justo en ese enorme montaña de basura. 303 00:21:13,805 --> 00:21:18,215 Vaya, tiene suerte de que vivamos en Nueva York. 304 00:21:19,893 --> 00:21:25,623 Oh, B, te ves muy guapo. Sonrisa. 305 00:21:27,118 --> 00:21:29,999 Oh, tú y Brooke van a estar la pareja más linda del baile. 306 00:21:29,999 --> 00:21:32,067 Sí, pero los chicos me van a destrozar. 307 00:21:32,067 --> 00:21:35,677 Oh, cariño, sólo recuerdas que eres más maduro que ellos. 308 00:21:35,677 --> 00:21:38,397 Simplemente entras ahí y mantén la cabeza en alto. 309 00:21:38,397 --> 00:21:40,695 Míralos cuadrados en el ojo y decir, 310 00:21:40,695 --> 00:21:43,942 "Y tu madre también". 311 00:21:44,697 --> 00:21:48,480 Entonces, Brighton, tu primera cita a solas con una chica. 312 00:21:48,480 --> 00:21:50,818 ¿Hay algo ¿Necesitamos hablar? 313 00:21:50,818 --> 00:21:53,046 Papá, por favor Voy a salir con Brooke. 314 00:21:53,046 --> 00:21:54,615 Entonces no tienes alguna pregunta? 315 00:21:54,615 --> 00:21:57,583 Sí. ¿Por qué salgo con Brooke? 316 00:21:58,055 --> 00:22:00,692 ¿Cómo me veo? / Excelente. / Ahí tienes. / Gracias. 317 00:22:07,650 --> 00:22:09,555 Guau. 318 00:22:09,842 --> 00:22:13,130 Hola Brighton. / Guau. 319 00:22:13,594 --> 00:22:16,884 ¿Estás listo para partir, Brighton? / Sólo un segundo. 320 00:22:16,884 --> 00:22:19,662 Papá, ¿podemos tener esa charla? 321 00:22:19,662 --> 00:22:21,971 Sigue, hijo. Estarás bien. 322 00:22:21,971 --> 00:22:26,017 ¿Ver? Hiciste lo correcto y Dios te sonrió. 323 00:22:26,384 --> 00:22:30,908 Dios, Maybelline, y media caja de Kleenex. 324 00:22:32,222 --> 00:22:33,785 Gracias Fran. 325 00:22:34,242 --> 00:22:37,253 Fran, ¿cómo me veo? / Deslumbrante como siempre. 326 00:22:37,253 --> 00:22:40,081 Bien. Porque voy a recoger Gracie de la clase de ballet. 327 00:22:40,081 --> 00:22:42,586 Oh, su maestra es tan hermosa. 328 00:22:42,586 --> 00:22:46,565 No sé quién es más lindo. Él o su compañero de cuarto, Chuck. 329 00:22:47,301 --> 00:22:53,561 Chuck, ¿eh? Cariño, es hora tuvimos esa pequeña charla... 330 00:22:56,127 --> 00:22:57,606 ¿Eh?... 331 00:23:11,491 --> 00:23:13,108 Prepárate... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net